STD Idle 3D ガイド · 第 Ⅸ 章 / 全 13 章
画面の英語・用語集
画面の英語は20語ほどで足ります。分からない単語が出たら、ここで引いてください。
画面の表記（英語 → 日本語）
- START BATTLE
- 戦闘開始（ホーム）
- UPGRADES
- 強化（ホーム／戦闘中）
- BOSSES
- ボス一覧（ホーム）
- Record wave
- 到達ウェーブ（ホーム）
- Unlock Progress
- 解放の進み具合（ホーム）
- Claim Daily Reward
- デイリー報酬を受け取る（ホーム）
- Leaderboard
- 順位表（ホーム）
- Warriors
- 戦士（強化）
- Armor
- 装甲（ユニット詳細）
- Attack
- 攻撃力（ユニット詳細）
- Range
- 射程（ユニット詳細）
- Melee
- 近接（ユニット詳細）
- Defend
- 防衛（強化）
- Income
- 収入（強化）
- DeleteTower
- 塔を撤去（塔のメニュー）
- Comet bombardment
- 隕石の爆撃（スペル）
- Minefield
- 地雷原（スペル）
- POISONOUS puddle
- 毒だまり（スペル）
- Stun
- スタン（行動不能）（スペル）
- RANDOM
- ランダム抽選（スペル）
- Collect X2
- 2倍で受け取る（宝箱）
- SKIP TUTORIAL
- チュートリアルを飛ばす（初回）
読み方のコツ
- 「/min」が付いていたら、それは毎分の量。強化費とくらべるための数字。
- 「gold」が付いていたら、その場でもらえる実額。宝箱の +105 gold など。
- 「Claim」「Collect」は受け取りの動詞。押さないと手に入らない。
- 「X2」は2倍。押す前に、何が2倍になるかを確認する。
- 「Record」は記録。Record wave は到達ウェーブのこと。
この画面にしかない言い回し
日本語の攻略記事が無いので、用語の訳は当サイトが画面の文脈から決めたものです。たとえば Income は「収入」と訳していますが、これは毎分の生産量を指す画面用語で、一般名詞の収入とは少し違います。
同じ理由で、Comet bombardment を「隕石の爆撃」と訳しています。画面には隕石という単語が出てこないので、日本語で探しても見つかりません。英語のまま探すのが早いです。